Soerakarta Ziekenzorg/Boemikamp Central-Java
March
22, 2011
Boemikamp Ziekenzorg
Translation Guide
|
Bijkeuken = Pantry |
Nieuwe jongens = Young boys |
|
Bomen = Trees |
Oude-jongens = Older boys |
|
Gewezen kapel = Former chapel |
Oude mannen = Old men |
|
Goedang = Shed, storage room |
Overdekte galerijen = Covered galleries |
|
Heiho = Native soldier under Japanese
control |
Polikliniek = Policlinic |
|
Hoofdgebouw = Main building |
Post = Station |
|
Hout = Firewood |
Put = Well |
|
Huis van de Jap = Dwelling for the Japanese |
Schuur = Shed |
|
Joden/Armeniērs = Jewish & Armenian internees |
Slaaploods = Sleeping barracks |
|
Jongens-loods = Boys’ barracks |
Slaapzalen = Dormitories |
|
Kampong = Native dwellings /
communities |
Sloot = Ditch |
|
Kerkhof = Cemetery |
Smal weggetje / smalle weg = Narrow road |
|
Keuken = Kitchen |
Tuinen = Garden |
|
Kinder-ziekenhuis = Children’s infirmary |
Varkenshok = Pig sty |
|
Klapper-bomen = Coconut palms |
Vuilnisbelt = Refuse / waste area |
|
Kofferloods = Luggage storage area |
Washok = Laundry area |
|
Lombok-tuinen = Chili pepper garden |
WC = Toilets (water closet) |
|
Loods = Barracks |
Weg = Road |
|
Magazijn = Warehouse |
Ziekenhuis = Infirmary |
|
Mannen = Men |
Ziekenzaal = Sick room |
Source: Atlas Japanse Kampen, Volume I, p. 156
(Mrs. Fokker-Velds)