Tjimahi 4e
en 9e Bataljon West-Java
June 11, 2011
Translation Guide
|
Armeniėrs = Armenians |
|
Ballenjongens = men working
for the Japanese, |
|
Bibliotheek = Library |
|
Bilik scherm tegen inkijk = Woven bamboo screen |
|
Blokkantoor = Unit office |
|
Blokken = Units |
|
Broodkeuken = Bread kitchen |
|
Centraal kampkantoor = Main camp office |
|
Chinezen = Chinese |
|
Dysenterie-barak = Dysentery ward |
|
Engelsen = English |
|
Gesloten poort v. m. 9e bataljon = Closed
up military gate for the 9th Battalion |
|
Gistfabriek = Yeast kitchen |
|
Graven Ambonese krijgsgevangenen = Ambonese POW
graves |
|
Groentekeuken = Vegetable kitchen |
|
Groente schoonmaak = Vegetable cleaning area |
|
Han (blok) = Unit
(numbered on camp map) |
|
Houthakkerij = Wood-chopping area |
|
Jongens = Boys |
|
Jongensblok = Boys quarters |
|
Kamppolitie = Camp police |
|
Kamppoort = Camp entrance |
|
Kantoor = Office |
|
Keuken = Kitchen |
|
Kraal voor slachtvee = Cattle corral |
|
Laboratorium = Laboratory |
|
Magazijn = Warehouse, storage area |
|
Mannen, ouder dan 60 jaar = Men older than 60 |
|
Menu-bord = Menu board |
|
Ordonnansen = Orderlies |
|
Plastonnen = Urine
collection vats (to make yeast) |
|
Polikliniek = Outpatient clinic |
|
Poort = Entrance |
|
Protestante Kerk = Protestant Church |
|
Reserve corveeėrs = Extra workers |
|
Rijst-en papkeuken = Rice &
porridge kitchen |
|
R. K. Kerk = Roman Catholic Church |
|
Spoelen = Rinsing area (for vegetables) |
|
Strafcel = Punishment cell |
|
Tandarts = Dentist |
|
Technische dienst = Technical services |
|
Toko = Shop |
|
Verplegers = Nurses, medical personnel |
|
Wacht = Guards |
|
Wachttoren = Watchtowers |
|
WCs, douches = Toilets (water closets), showers |
|
Zagerij = Sawmill |
|
Zware dysentere patienten = Critically-ill dysentery patients |
|
- - - = Blokgrens = Unit borders |
Source: H. A. M. Liesker